1
00:00:45,760 --> 00:00:46,610
இந்த வழி!

2
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
நலமா?

3
00:01:34,520 --> 00:01:36,759
நான் நலமாக இருக்கிறேன். ஆனால் தளபதி சென்,
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

4
00:01:39,240 --> 00:01:40,920
ஏன் என் மாதுளம் பழம் உன்னிடம் இருக்கிறது?

5
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
அது உடைந்து போகவில்லையா?

6
00:01:44,440 --> 00:01:46,120
அது உடைந்தால், அதை நாம் சரிசெய்ய வேண்டும்.

7
00:01:46,400 --> 00:01:49,240
ஆனால் என்னால் இன்னும் சரி செய்ய முடியவில்லை
நான் அதில் நிறைய நேரம் செலவிட்டுள்ளேன்.

8
00:01:51,120 --> 00:01:53,610
ஆனால் கவலைப்படாதே,
நான் அதை சரி செய்ய போகிறேன்.

9
00:02:00,480 --> 00:02:01,330
அவள் எங்கே?

10
00:02:01,960 --> 00:02:02,810
அங்கே சென்று பாருங்கள்!

11
00:02:04,360 --> 00:02:05,210
சீக்கிரம்!

12
00:02:07,520 --> 00:02:08,370
கதவை திற!

13
00:02:10,280 --> 00:02:13,360
பெண்ணே, நீ என்னை அகற்ற விரும்புகிறாய்
ஒரு தங்கப் பலகையுடன்.

14
00:02:16,760 --> 00:02:17,640
அடடா! நான் கொல்லப் போகிறேன்...

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,610
அடடா! இதை நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லையா?

16
00:02:19,760 --> 00:02:21,490
-இந்த...
- தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

17
00:03:45,940 --> 00:03:49,380
(மலரும்)

18
00:03:49,660 --> 00:03:52,200
(எபிசோட் 23)

19
00:03:54,560 --> 00:03:55,410
மை லேடி.

20
00:03:57,710 --> 00:04:00,550
கிழக்கு, மேற்கு மற்றும் தெற்கு கதவுகள்
காக்கப்பட்டது,

21
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
பக்க கதவு தவிர
யிங் பிரபுவுக்கு இட்டுச் செல்கிறது.

22
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
ஆனால் பக்கவாட்டு கதவு எப்போதும் பூட்டியே இருக்கும்.

23
00:04:05,760 --> 00:04:06,920
டியூக் குடியிருப்பில் இருக்கிறாரா?

24
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
அறிக்கைகளின்படி,

25
00:04:08,720 --> 00:04:10,800
டியூக் சென்றார்
ஆய்வு செய்ய தெற்கு வாசல்.

26
00:04:11,080 --> 00:04:11,960
அவர் குடியிருப்பில் இல்லை.

27
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
தெற்கு வாசலுக்குச் சென்றார்
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

28
00:04:16,769 --> 00:04:18,290
மேலும் வடக்கு வார்டில் தீ விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.

29
00:04:20,839 --> 00:04:21,760
ஏதோ தவறு.

30
00:04:23,680 --> 00:04:24,530
கதவை திற!

31
00:04:25,760 --> 00:04:26,610
கதவை திற!

32
00:04:27,640 --> 00:04:28,490
சற்று பொறு!

33
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
கதவை திற!

34
00:04:33,720 --> 00:04:34,570
அது யார்?

35
00:04:34,720 --> 00:04:35,570
மை லேடி.

36
00:04:36,080 --> 00:04:37,360
நான் மாஸ்டர் மாவோ சுனின் மனிதன்.

37
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
நெருப்பு இருக்கிறது.

38
00:04:39,240 --> 00:04:41,000
என்று பயந்தார் மாஸ்டர் மாவோ சுன்
உங்களுக்கு ஏதாவது நடக்கலாம்

39
00:04:41,640 --> 00:04:43,159
எனவே எங்களுக்கு கூறப்பட்டது
வந்து பாருங்கள்.

40
00:04:43,560 --> 00:04:45,760
வாருங்கள்! மேலும் குச்சிகளைப் பெறுங்கள்
கதவைப் பிடிக்க!

41
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
மேற்பரப்பில், யிங் பிரபு
மற்றும் Yizhi ஹால் ஒரு குடும்பம்.

42
00:04:50,120 --> 00:04:51,990
ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் பரம எதிரிகள்.

43
00:04:52,080 --> 00:04:53,480
மாமா சுன் யாரிடமும் கேட்க மாட்டார்
எங்களை சரிபார்க்க.

44
00:04:53,720 --> 00:04:54,570
கதவை திற!

45
00:04:54,880 --> 00:04:57,520
அவர்கள் நிச்சயமாக வேலைக்காரர்கள் அல்ல
யிங் பிரபுவின்.

46
00:04:57,750 --> 00:04:59,270
என் பெண்ணே, இது மோசமானது!

47
00:05:00,600 --> 00:05:03,320
கொள்ளையர்களின் கூட்டம் எரிவதைக் கண்டேன்
மற்றும் தெருவில் கொள்ளை!

48
00:05:03,600 --> 00:05:04,450
கொள்ளைக்காரர்களா?

49
00:05:05,360 --> 00:05:06,210
கதவை திற!

50
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
கதவை திற!

51
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
தெளிவாகப் பார்த்தீர்களா?

52
00:05:10,720 --> 00:05:12,200
இந்த நேரத்தில்,
நகர வாயில் மூடப்பட்டுள்ளது.

53
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
கொள்ளைக்காரர்கள் எப்படி செய்தார்கள்
நகரத்திற்குள் செல்லவா?

54
00:05:13,720 --> 00:05:15,960
நான் கூரைக்குச் சென்றேன்.
நான் கண்டிப்பாக பார்த்தேன்!

55
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
பின் கதவு
கொள்ளைக்காரர்களால் தடுக்கப்பட்டது!

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
பக்க கதவு இணைப்பது பற்றி என்ன
டியூக்கின் குடியிருப்பு மற்றும் யிஷி ஹால்?

57
00:05:20,120 --> 00:05:21,880
டியூக்கிடம் பல ஆட்களும் ஆயுதங்களும் உள்ளன.

58
00:05:21,960 --> 00:05:23,640
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
நாங்கள் கத்தியபோது யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.

59
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்!

60
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
- கதவை திற!
- நண்பர்களே, கதவைத் தட்டுங்கள்!

61
00:05:29,320 --> 00:05:30,170
ஆம்!

62
00:05:35,840 --> 00:05:36,690
பிடி!

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
நீ! மேற்கு வாசலில் இருந்து தோழர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

64
00:05:41,320 --> 00:05:42,409
-ஆம்!
-சீக்கிரம்!

65
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
அது யிங்கின் பிரபுவாக இருக்க வேண்டும்
இது இதற்கு பொறுப்பு.

66
00:05:44,320 --> 00:05:46,400
மை லேடி, நாம் ஏன் சுடக்கூடாது
இறைவன் பாடலுக்குத் தெரிவிக்க ஒரு துயரம்?

67
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

68
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
கதவை திற!

69
00:05:52,720 --> 00:05:53,570
சற்று பொறு!

70
00:05:54,200 --> 00:05:55,050
திரும்பி வா!

71
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
முதலில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது
கவனத்தை திசை திருப்ப வடக்கு வார்டில்.

72
00:05:59,800 --> 00:06:01,120
அதன் பிறகு, இங்கே கொள்ளைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்,

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
யாரும் காக்கவில்லை போல.

74
00:06:02,720 --> 00:06:04,640
இதை யாரோ திட்டமிட்டிருக்க வேண்டும்.

75
00:06:04,770 --> 00:06:06,050
இறைவன் பாடல் வீட்டிற்கு விரைந்தால்,

76
00:06:06,640 --> 00:06:08,360
அவன் தண்டிக்கப்படுவான்
தன் கடமையிலிருந்து விலகியதற்காக

77
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
மன்னனை ஏமாற்றுவதும்.

78
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
மற்றும் மோசமான சூழ்நிலை,
அவர் மீது தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்படும்.

79
00:06:12,920 --> 00:06:13,770
கடினமானது!

80
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
நீ சுவர் மேல் ஏறி உள்ளே போ!

81
00:06:15,880 --> 00:06:16,730
ஆம்!

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
சீக்கிரம்!

83
00:06:19,200 --> 00:06:20,050
போ!

84
00:06:20,560 --> 00:06:21,410
கவனமாக இரு!

85
00:06:22,160 --> 00:06:23,320
சுவரில் யாரோ இருக்கிறார்கள்!

86
00:06:30,080 --> 00:06:31,720
-இறைவன் பாடல்.
- என் மனைவி இப்போது எப்படி இருக்கிறாள்?

87
00:06:31,800 --> 00:06:32,680
மக்கள் பற்றி என்ன
வார்டன் அலுவலகத்தில் இருந்து?

88
00:06:33,120 --> 00:06:36,280
இறைவன் பாடல், யாரும் இல்லை
வார்டன் அலுவலகம் தகவல் தெரிவிக்க வந்தது.

89
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
நெருப்பு வானத்தை நோக்கிப் பறக்கிறது.
யாரோ ஒருவர் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தி இருக்க வேண்டும்.

90
00:06:39,280 --> 00:06:40,130
அதை எப்படி யாரும் தெரிவிக்கவில்லை?

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,120
வார்டன் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
முட்டாள்கள் கூட்டம்!

92
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
இறைவன் பாடல், திருமதி பாடல்
எப்போதும் சமயோசிதமாக இருந்துள்ளது.

93
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
தவிர, ஜெனரல் யான் மற்றும் அவரது ஆட்கள்
குடியிருப்பை பாதுகாக்கின்றனர்.

94
00:06:48,680 --> 00:06:49,880
அவளுடன் ஒரு துயரம் உள்ளது.

95
00:06:50,240 --> 00:06:52,320
அவள் எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்புவாள்
ஆபத்து இருந்தால்.

96
00:06:53,860 --> 00:06:55,800
ஷோ குவுக்கு அது தெரிந்தால்
யாரோ வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறார்கள்

97
00:06:55,880 --> 00:06:57,360
என் கடமையிலிருந்து என்னை விலக்கி வைப்பதற்காகவே,

98
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
அவள் ஒருபோதும் துயர அழைப்பை சுட மாட்டாள்.

99
00:07:00,480 --> 00:07:01,330
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!

100
00:07:02,560 --> 00:07:03,410
இறைவன் பாடல்!

101
00:07:03,880 --> 00:07:04,730
நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது!

102
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள்
அரச காவலர்கள்.

103
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
நீங்கள் ரகசியமாக செயல்பட்டால்
அனுமதி கேட்காமல்,

104
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
உங்கள் மீது தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்படும்!

105
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
சீக்கிரம்! அவர்களை அடி!

106
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்க முடியும்?

107
00:07:24,280 --> 00:07:25,560
என்னுடைய பல ஆண்களை காயப்படுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

108
00:07:26,320 --> 00:07:27,170
திருமதி பாடல்!

109
00:07:27,860 --> 00:07:29,900
உங்களிடம் நிறைய பணம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்!

110
00:07:30,160 --> 00:07:32,800
நாங்கள் உயிர்வாழ விரும்புகிறோம்.

111
00:07:33,880 --> 00:07:35,440
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறோம்
எங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுக்க.

112
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
பணத்தை கொடுத்தால்,

113
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
- நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.
- என் பெண்மணி.

114
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
பணிப்பெண்ணின் உடைகளை மாற்றவும்.

115
00:07:41,159 --> 00:07:44,760
உயிரோடு போராடுவோம்
நீங்கள் தப்பிக்க உதவும்.

116
00:07:46,080 --> 00:07:46,930
நான் வீட்டின் எஜமானன்.

117
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
நான் வெளியேறினால், அவர்கள் பிரிந்து விடுவார்கள்.

118
00:07:49,680 --> 00:07:50,800
யாரும் பிழைக்க மாட்டார்கள்.

119
00:07:51,720 --> 00:07:52,960
தவிர, தெருக்கள்
கொள்ளைக்காரர்கள் நிறைந்துள்ளனர்.

120
00:07:53,240 --> 00:07:54,440
அது அவசியம் இல்லை
குடியிருப்புக்குள் இருப்பதை விட பாதுகாப்பானது.

121
00:07:56,120 --> 00:07:57,200
மூன்று அம்சங்கள் உள்ளன
ஒரு நன்மை செய்ய.

122
00:07:57,440 --> 00:07:58,320
வேகம்,

123
00:07:58,560 --> 00:08:00,290
இடம் மற்றும் காரணம்.

124
00:08:00,640 --> 00:08:01,520
இது எங்கள் வீடு.

125
00:08:01,600 --> 00:08:02,720
எங்களுக்கு நன்மைகள் உள்ளன.

126
00:08:03,280 --> 00:08:05,480
நாம் உறுதியாக இருந்தால்
கடைசி வரை போராடினால் வெற்றி பெறலாம்.

127
00:08:05,880 --> 00:08:07,960
என் பெண்ணே, உங்கள் உத்தரவின் பேரில்,

128
00:08:08,400 --> 00:08:09,520
நாங்கள் அவர்களுடன் போராடுவோம்.

129
00:08:11,640 --> 00:08:14,000
- போ!
- அவர்கள் உள்ளே நுழையத் துணிந்தால்,

130
00:08:14,880 --> 00:08:16,840
நாங்கள் உறுதி செய்வோம்
அவர்கள் திரும்ப மாட்டார்கள்!

131
00:08:18,560 --> 00:08:19,410
திரு சென்.

132
00:08:21,840 --> 00:08:22,760
மை லேடி.

133
00:08:22,840 --> 00:08:24,560
நீங்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவர்
குடியிருப்பில் உள்ள பாதையுடன்.

134
00:08:25,120 --> 00:08:27,200
ஜாவோன் புத்தகக் கடைக்குச் செல்வதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்
சில வலுவூட்டல்களை கொண்டு வர.

135
00:08:27,560 --> 00:08:28,410
மை லேடி.

136
00:08:28,640 --> 00:08:30,910
கிளம்பும் முன், லார்ட் சாங் எனக்கு கட்டளையிட்டார்

137
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
உங்கள் பாதுகாப்பை பாதுகாக்க.

138
00:08:33,440 --> 00:08:35,159
உயிரை இழக்க நேரிட்டாலும்,

139
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
உங்கள் பாதுகாப்பை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.

140
00:08:37,679 --> 00:08:38,960
நெகிழ்வாக இருங்கள்
ஒரு அவசரநிலை இருக்கும் போது.

141
00:08:39,360 --> 00:08:41,960
நான் ஒரு வழி யோசிப்பேன்
திரு யான் காவலர்களுடன் வரச் சொல்ல.

142
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
பல கொள்ளைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது தான்.

143
00:08:43,960 --> 00:08:45,200
அவர்கள் இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
சில காப்பு திட்டங்கள்

144
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
யிழி ஹால் போட.

145
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
நாங்கள் இன்னும் பிரதான கதவைப் பிடிக்கலாம்
சிறிது நேரம்.

146
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
முதலில் என் திட்டத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

147
00:08:53,360 --> 00:08:54,440
கண்டிப்பாக பணியை முடிப்பேன்.

148
00:09:00,960 --> 00:09:03,120
சு சின், யாரையாவது அழைத்து வாருங்கள்
விறகு கொட்டகையில் உள்ள விறகு

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,360
மற்றும் அவற்றை முற்றத்தில் ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

150
00:09:04,680 --> 00:09:07,000
திரு. யான் மற்றும் மற்றவை நிச்சயமாக இருக்கும்
அவர்கள் நெருப்பைக் கண்டதும் எங்களைக் காப்பாற்ற வாருங்கள்.

151
00:09:07,240 --> 00:09:08,090
ஆம்!

152
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
சு லன், ஒருவரைப் பெறுங்கள்
முழு மரக்கட்டையையும் நனைக்க

153
00:09:11,320 --> 00:09:13,080
பின்னர் கதவைத் தடுக்கவும்
பருமனான தளபாடங்களுடன்.

154
00:09:13,560 --> 00:09:16,080
எண்ணெய் எடுக்க பெண்களை அழைத்து வாருங்கள்.

155
00:09:16,600 --> 00:09:17,450
ஆம்!

156
00:09:17,840 --> 00:09:18,720
என்னுடன் வா!

157
00:09:38,520 --> 00:09:39,370
சீக்கிரம்!

158
00:09:39,800 --> 00:09:40,650
சீக்கிரம்!

159
00:09:51,960 --> 00:09:52,810
என்ன செய்கிறாய்?

160
00:10:01,160 --> 00:10:02,010
சீக்கிரம்! வழியை விட்டு வெளியேறு!

161
00:10:03,320 --> 00:10:05,600
முதலாளி, மேற்கு கதவு திறக்கப்பட்டது!

162
00:10:05,680 --> 00:10:07,600
சரி! இதைத் தொடர்ந்து செய்யவும்.

163
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
- மீதமுள்ளவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
-ஆம்!

164
00:10:09,880 --> 00:10:10,730
நகர்த்தவும்!

165
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
மை லேடி!

166
00:10:24,120 --> 00:10:25,280
மேற்கு கதவு திறக்கப்பட்டது!

167
00:10:25,370 --> 00:10:26,730
கொள்ளையர்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்!

168
00:10:27,640 --> 00:10:29,080
இதை நாம் கடினமான முறையில் செய்ய முடியாது.

169
00:10:29,840 --> 00:10:31,240
வயதான, பலவீனமான மற்றும் பெண் குடும்பத்திற்குச் சொல்லுங்கள்
உறுப்பினர்கள் நிலத்தடியில் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்.

170
00:10:31,320 --> 00:10:32,200
சத்தம் போடாதே.

171
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
மீதி என்னுடன் விறகு கொட்டகைக்குச் செல்கிறது.

172
00:10:34,030 --> 00:10:35,410
போகலாம்...

173
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
முதலாளி.

174
00:10:42,800 --> 00:10:45,640
கிழக்கில் உள்ள நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்
மற்றும் மேற்கு கதவுகள் பாதுகாக்க வேண்டும்.

175
00:10:45,720 --> 00:10:48,160
- நீ போய் பணத்தைத் தேடு!
-ஆம்!

176
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
மீதமுள்ளவர்கள் உள்ளே சென்று அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

177
00:10:50,720 --> 00:10:52,010
- நகர்த்து!
-ஆம்!

178
00:10:54,240 --> 00:10:55,360
சீக்கிரம்! அங்கே!

179
00:10:56,160 --> 00:10:57,240
தளபதி யான், பார்!

180
00:10:57,880 --> 00:10:59,520
யிழி ஹாலில் அடர்ந்த புகை ஏன்?

181
00:11:03,560 --> 00:11:04,840
மரணம் நெருங்கிவிட்டது.

182
00:11:05,840 --> 00:11:09,280
ஆனால் திருமதி பாடல் இன்னும் எங்களுக்கு ஒரு நெருப்பு
எங்களுக்கு ஒளி கொடுக்க.

183
00:11:11,040 --> 00:11:11,890
தனித்தனியாக தேடுங்கள்!

184
00:11:12,160 --> 00:11:13,010
ஆம்!

185
00:11:13,120 --> 00:11:15,050
- நீங்கள் என்னுடன் இங்கே வாருங்கள்
-ஆம்!

186
00:11:17,680 --> 00:11:18,840
முதலாளி, இதோ!

187
00:11:20,480 --> 00:11:21,360
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

188
00:11:22,320 --> 00:11:24,080
ஆனால் அந்த இடத்தில் தண்ணீர் இருக்கிறது.

189
00:11:24,160 --> 00:11:26,000
நான் நெருப்பை யூகிக்கிறேன்
அவ்வளவு வேகமாக தீப்பிடிக்காது.

190
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
என் பெண்மணி,
அவற்றில் பல உள்ளன.

191
00:11:28,840 --> 00:11:31,400
அவர்களில் ஒரு ஜோடி மறைந்துள்ளது
இங்கே, மரண பயம்.

192
00:11:31,560 --> 00:11:33,120
அவர்கள் தப்பித்து விடுவார்கள் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

193
00:11:37,440 --> 00:11:38,290
திருமதி பாடல்.

194
00:11:38,960 --> 00:11:40,920
நீங்கள் பெண்கள் மத்தியில் ஒரு ஹீரோ.

195
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
யாரோ ஒருவர் உங்களை இறக்க விரும்புகிறார்கள் என்பது பரிதாபம்!

196
00:11:46,560 --> 00:11:47,600
இது எனக்கு முதல் முறை.

197
00:11:48,040 --> 00:11:48,890
பரவாயில்லை.

198
00:11:49,520 --> 00:11:50,370
நிலையானது.

199
00:11:51,760 --> 00:11:52,610
இலக்கை நோக்கி உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.

200
00:11:54,960 --> 00:11:55,810
இலக்காகக் கொள்ளுங்கள்.

201
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
நீங்கள் பயப்படுவீர்கள்
இது உங்கள் முதல் முறை முயற்சி.

202
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு பயப்படுகிறீர்களோ,
மேலும் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

203
00:12:06,600 --> 00:12:07,450
அமைதியாக இருங்கள்.

204
00:12:08,680 --> 00:12:11,520
கவலைப்படாதே, நான் உன் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

205
00:12:31,400 --> 00:12:32,560
எதிரியை தோற்கடிக்க,
அதன் தலைவரை முதலில் பிடிக்க வேண்டும்.

206
00:12:33,040 --> 00:12:34,560
அது உறுதியாக இல்லை
யார் முதலில் இறக்கப் போகிறார்.

207
00:12:34,640 --> 00:12:35,960
பாஸ், நலமா?

208
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
நீ குப்பை! ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
துப்பாக்கி இருந்ததா?

209
00:12:39,600 --> 00:12:41,840
என் பெண்மணி,
நீங்கள் அவருக்கு அடுத்தவரை அடித்தீர்கள்.

210
00:12:44,960 --> 00:12:45,810
போ!

211
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
இது என்ன வகையான குடியிருப்பு?

212
00:12:50,720 --> 00:12:52,800
ஐந்து துப்பாக்கிகளை ரகசியமாக மறைத்து வைத்தார்கள்!

213
00:12:53,480 --> 00:12:55,840
அவர்கள் ரெய்டுக்கு பயப்படவில்லையா?

214
00:12:56,160 --> 00:12:57,010
அம்புகளை எய்து!

215
00:13:00,720 --> 00:13:01,840
கேடயம் தாங்கியவர்களே, போங்கள்!

216
00:13:16,480 --> 00:13:18,280
மை லேடி, எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
ஒரு துப்பாக்கி குண்டு எஞ்சியிருந்தது. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

217
00:13:18,720 --> 00:13:19,600
இப்போதைக்கு அப்படியே இரு.

218
00:13:20,600 --> 00:13:21,840
நாம் அவர்களை பயமுறுத்தினால்,

219
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
யாராவது நிச்சயமாக செய்வார்கள்
எங்கள் மீட்புக்கு வாருங்கள்!

220
00:14:01,080 --> 00:14:03,160
- உங்களில் சிலர் என்னுடன் திரும்புகிறார்கள்.
-ஆம்!

221
00:14:03,240 --> 00:14:04,930
மீதமுள்ளவர்கள் இங்குள்ள மக்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள்!
-ஆம்!

222
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
-திருமதி பாடல் எங்கே?
- அவள் இன்னும் குடியிருப்பில் இருக்கிறாள்.

223
00:14:31,560 --> 00:14:33,080
முதலில் இந்தக் கொள்ளைக்காரர்களைக் கொல்வோம்!

224
00:14:33,440 --> 00:14:34,290
போகலாம்!

225
00:14:34,800 --> 00:14:36,680
முதலாளி, இது மோசமானது!

226
00:14:36,960 --> 00:14:39,640
மக்கள் வந்து கொண்டிருந்தனர்
மேற்கு கதவு மற்றும் பிரதான கதவு இரண்டும்!

227
00:14:40,680 --> 00:14:42,370
முதலாளி, நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்!

228
00:14:42,760 --> 00:14:44,320
எங்களை தாமதப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.

229
00:14:44,400 --> 00:14:45,440
பின்வாங்குவோம்!

230
00:14:47,840 --> 00:14:48,690
போல் தெரிகிறது

231
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்
மீண்டும் வாங் யிங் சூ.

232
00:14:54,120 --> 00:14:54,970
பின்வாங்க!

233
00:15:04,400 --> 00:15:05,600
மை லேடி, அவர்கள் வெளியே இழுக்கிறார்கள்!

234
00:15:14,080 --> 00:15:14,930
ஷௌ கு!

235
00:15:17,360 --> 00:15:18,210
இறைவன் பாடல்.

236
00:15:19,920 --> 00:15:20,800
திருமதி பாடல் எங்கே?

237
00:15:20,880 --> 00:15:21,800
அவள் குடியிருப்பில் இருக்கிறாள்.

238
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
இறைவன் பாடல், அது ஒரு பரிதாபம்
நீங்கள் இங்கே இல்லை மற்றும் பார்க்கவில்லை.

239
00:15:24,920 --> 00:15:26,520
திருமதி பாடல் உண்மையிலேயே ஒரு மரியாதைக்குரிய பெண்!

240
00:15:26,920 --> 00:15:30,280
சில ஆண்களையும் பெண்களையும் மட்டும் அழைத்து வந்தாள்
கடுமையாக பாதுகாக்க.

241
00:15:30,360 --> 00:15:31,240
உயிரிழப்புகள் எப்படி?

242
00:15:31,440 --> 00:15:33,000
காவலர்கள் 8 பேர் காயமடைந்தனர்
மேலும் இருவர் படுகாயமடைந்தனர்.

243
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
அவர்கள் டஜன் கணக்கான கொள்ளைக்காரர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினர்.

244
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
இவர்கள் கொள்ளைக்காரர்களா?

245
00:15:40,160 --> 00:15:41,010
ஆம்.

246
00:15:50,280 --> 00:15:51,130
என்னைப் பின்தொடர்ந்து நில்.

247
00:15:56,840 --> 00:15:57,880
-இறைவன் பாடல்.
- அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?

248
00:15:57,960 --> 00:15:58,810
ஆம்.

249
00:16:16,320 --> 00:16:17,170
ஷௌ கு.

250
00:16:22,200 --> 00:16:23,280
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

251
00:16:23,440 --> 00:16:24,720
நான் நகரத்தில் நெருப்பைக் கண்டேன்.

252
00:16:24,800 --> 00:16:26,800
என்று பயந்தபடியே விரைந்தேன்
ஏதாவது நடக்கும்.

253
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
வேலைக்காரர்கள் சொன்னார்கள்

254
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
என் வீட்டில் பெண் Zhuge

255
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
தைரியமாகப் போரிடுமாறு கட்டளையிட்டார்.

256
00:16:37,240 --> 00:16:38,200
பல எதிரிகளை வென்றாய்

257
00:16:39,040 --> 00:16:40,160
மற்றும் அருமையாக இருந்தது.

258
00:16:48,240 --> 00:16:49,560
ஏன் அழுகிறாய்?

259
00:16:50,600 --> 00:16:52,200
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

260
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
எனக்கு அழவே தோணவில்லை
நான் கொள்ளைக்காரர்களை எதிர்கொண்ட போது.

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,760
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
எனக்கு திடீரென்று அழுவது போல் தோன்றியது.

262
00:17:00,720 --> 00:17:01,570
மன்னிக்கவும்.

263
00:17:01,800 --> 00:17:02,680
அது என் தவறு.

264
00:17:04,119 --> 00:17:05,440
நான் முன்பே திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.

265
00:17:56,680 --> 00:17:57,600
நான் உன்னை மணந்தபோது,

266
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

267
00:18:00,720 --> 00:18:02,040
ஆனால் நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்

268
00:18:02,960 --> 00:18:04,200
என் காரணமாக.

269
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
அது உன்னால் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

270
00:18:08,600 --> 00:18:09,450
இருக்கலாம்

271
00:18:10,240 --> 00:18:12,280
கொள்ளைக்காரர்கள் உண்மையில்
என் வரதட்சணையில் ஆர்வம்.

272
00:18:18,800 --> 00:18:19,650
ஓ சரி.

273
00:18:20,240 --> 00:18:22,880
நீங்கள் இருக்கக் கூடாதா
வெஸ்டர்ன் ஹில்ஸ் பேலஸில் பணியில் இருக்கிறாரா?

274
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

275
00:18:26,400 --> 00:18:27,250
கவலைப்படாதே.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,080
நான் தனியாக திரும்பி வந்தேன்.

277
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
மேற்கு மலைகள் அரண்மனை
இம்பீரியல் காவலர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

278
00:18:33,000 --> 00:18:34,920
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள்
அரச காவலர்கள்.

279
00:18:35,080 --> 00:18:37,480
நீங்கள் ரகசியமாக செயல்பட்டால்
அனுமதி கேட்காமல்,

280
00:18:37,720 --> 00:18:39,440
உங்கள் மீது தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்படும்!

281
00:18:39,520 --> 00:18:40,400
லு மிங், என் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்!

282
00:18:41,040 --> 00:18:41,890
ஆம்!

283
00:18:42,160 --> 00:18:45,280
பாதுகாக்க அனைத்து ஏகாதிபத்திய காவலர்களையும் வழிநடத்துங்கள்
மேற்கு மலைகள் அரண்மனை.

284
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
எந்த தவறும் அனுமதிக்கப்படவில்லை!

285
00:18:47,400 --> 00:18:48,250
இறைவன் பாடல்!

286
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
உயரடுக்கு என்று மாறிவிடும்
டிங்கின் டியூக் இராணுவம்

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
நகரில் உள்ளது.

288
00:18:57,040 --> 00:18:57,890
ஆம்.

289
00:18:58,040 --> 00:19:00,600
அது Futing இல் இருந்தாலும் சரி
நகரில், டியூக் ஆஃப் டிங்கின் இராணுவம்

290
00:19:00,880 --> 00:19:03,000
விசுவாசமாக இருக்க மறக்க மாட்டேன்
சக்கரவர்த்திக்கு மற்றும் நாட்டுக்கு சேவை செய்.

291
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
நிச்சயம் மக்களை காப்பாற்றுவார்கள்.

292
00:19:05,640 --> 00:19:06,880
இது எனக்கு தெரியும்.

293
00:19:07,800 --> 00:19:10,880
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது என்பது தான்

294
00:19:10,960 --> 00:19:12,300
டிங்ஸ் இராணுவத்தின் உயரடுக்கு
நகரில் உள்ளது.

295
00:19:13,760 --> 00:19:15,640
நீங்கள் இப்போது திரும்பி வருவது நல்லது

296
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
விஷயங்கள் தவறாக நடக்காதபடி.

297
00:19:45,880 --> 00:19:46,760
கடவுளே, என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

298
00:19:47,280 --> 00:19:48,320
டிங் பிரபு, தயவுசெய்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

299
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
இறைவன் பாடல், இப்போது திரும்பி வா!

300
00:19:56,560 --> 00:19:57,410
இறைவன் பாடல்!

301
00:20:27,960 --> 00:20:28,810
அது யார்?

302
00:20:47,520 --> 00:20:48,370
இறைவன் பாடல்.

303
00:20:48,880 --> 00:20:49,730
அவரை விசாரிக்கவும்.

304
00:20:50,480 --> 00:20:52,200
அவன் கொள்ளைக்காரனா என்பதைக் கண்டுபிடி
அல்லது மறைக்கப்பட்ட துரோகி.

305
00:20:52,560 --> 00:20:53,410
ஆம்!

306
00:20:53,490 --> 00:20:54,480
(ஜினிங்கின் வாசஸ்தலத்தின் மார்க்விஸ்)

307
00:20:54,560 --> 00:20:55,410
மை லேடி!

308
00:20:56,480 --> 00:20:57,360
- இதைப் பார்!
-மண்டியிடு!

309
00:20:57,440 --> 00:20:58,290
அவள் ஓடிவிட விரும்பினாள்!

310
00:20:58,840 --> 00:20:59,690
அங்கே ஒரு குழப்பம்.

311
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
எங்கே ஓடுகிறாய்?

312
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
இந்தப் பணம் எங்கிருந்து வந்தது?

313
00:21:06,080 --> 00:21:08,120
மை லேடி, இது உங்க அம்மா, வாங் மேடம்.

314
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
மார்க்விஸ் டோக்கனைப் பெறச் சொன்னாள்.

315
00:21:10,080 --> 00:21:11,920
மீதியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது!

316
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
நான் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்!

317
00:21:13,280 --> 00:21:14,880
என் அம்மா மார்க்விஸ் டோக்கனை எடுத்தாரா?

318
00:21:17,840 --> 00:21:18,690
வேலைக்காரன்.

319
00:21:19,040 --> 00:21:20,880
- வண்டியுடன் தயாராகுங்கள்!
-அங்கே ஒரு குழப்பம்.

320
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
மை லேடி, நீ எங்கே போகிறாய்?

321
00:21:22,360 --> 00:21:24,280
- நான் மார்க்விஸைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
- மை லேடி, நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

322
00:21:25,120 --> 00:21:26,560
நீங்கள் மார்கிஸைக் காப்பாற்ற முடியாது.

323
00:21:26,680 --> 00:21:29,720
எல்லா காவலர்களையும் அழைத்து வாருங்கள்
குடியிருப்பில் என்னுடன் வாருங்கள்.

324
00:21:29,800 --> 00:21:30,650
ஆம்!

325
00:21:31,280 --> 00:21:32,130
என்ன?

326
00:21:32,640 --> 00:21:34,390
ஆரம்பத்தில் 30-40 பேர் என்றார்.

327
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
விட்டுவிடுவார்கள்
ஒருமுறை அவர்கள் டூ ஜாவோவைக் கொன்றனர்.

328
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
ஆனால் 200க்கும் மேற்பட்டோர் இருந்தனர்.

329
00:21:38,920 --> 00:21:40,440
இது ஒரு கலகம்!

330
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
சரி, கொஞ்சம் சலசலப்பு ஏற்பட்டது.

331
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
ஆனால் அவர்களில் பலர் இருந்தனர்.

332
00:21:45,960 --> 00:21:47,880
அந்த கோக்வெட் நிச்சயமாக இறந்துவிடும்.

333
00:21:49,040 --> 00:21:50,120
நாமும் இறந்துவிடுவோம்!

334
00:21:51,040 --> 00:21:53,880
அவ்வளவு பெரிய கலவரம்
அரச தலைநகரில் நடந்தது.

335
00:21:55,080 --> 00:21:56,800
அவர்கள் நிச்சயமாக உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

336
00:21:56,920 --> 00:21:57,960
கவலைப்படாதீங்க மேடம்.

337
00:21:58,600 --> 00:22:00,920
வார்டன் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
Zuixian டவரில் குடிபோதையில் உள்ளனர்.

338
00:22:01,000 --> 00:22:02,480
இதுபற்றி அவர்கள் அறிந்ததும்,

339
00:22:02,560 --> 00:22:04,160
கொள்ளைக்காரர்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டனர்.

340
00:22:04,240 --> 00:22:06,720
அவர்களும் நம்மை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.

341
00:22:09,280 --> 00:22:10,130
இருந்தாலும் அது உண்மைதான்.

342
00:22:21,440 --> 00:22:22,290
மிக்க நன்றி

343
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
இதற்கு.

344
00:22:25,640 --> 00:22:26,600
நான் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

345
00:22:40,840 --> 00:22:42,490
என் பெண்ணே, நான் அதைப் பற்றி அறிந்தேன்.

346
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
மார்க்விஸ் குடிக்கிறார்
Zuixian கோபுரத்தின் முற்றத்தில்.

347
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
சரி. சீக்கிரம்!

348
00:22:48,200 --> 00:22:49,650
சீக்கிரம்!

349
00:22:55,440 --> 00:22:56,290
ஓடுவதை நிறுத்து!

350
00:22:56,640 --> 00:22:57,520
இங்கு வராதே!

351
00:23:01,640 --> 00:23:02,560
அந்த வண்டியை நிறுத்து!

352
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
எங்கள் பயணத்தை வீணடிக்க முடியாது!

353
00:23:05,440 --> 00:23:06,290
நிறுத்து!

354
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
என்ன ஒரு தற்செயல். ஒரு வண்டி
ஜினிங்கின் மார்க்விஸ் இல்லத்திலிருந்து.

355
00:23:12,440 --> 00:23:14,300
வாங் யிங் சூவின் இளைய மகள்.

356
00:23:14,400 --> 00:23:15,250
அவளைப் பிடி!

357
00:23:15,440 --> 00:23:16,320
என் பெண்ணே, ஓடு!

358
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
ஆத்மா சாந்தியடைய பிரார்த்திக்கிறேன்

359
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
அனைத்து பாவங்களும் பேரழிவுகளும் மறைந்துவிடும்.

360
00:23:54,840 --> 00:23:55,690
பெய் ஜின்...

361
00:24:00,920 --> 00:24:02,160
பெண்.

362
00:24:02,920 --> 00:24:04,240
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்.

363
00:24:06,960 --> 00:24:08,040
என்னுடன் வீட்டிற்கு வா.

364
00:24:08,280 --> 00:24:10,480
நான் தருகிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு பணம்.

365
00:24:10,800 --> 00:24:11,920
எனக்கு பணம் வேண்டாம்.

366
00:24:12,120 --> 00:24:13,040
எனக்கு நீ வேண்டும்!

367
00:24:18,830 --> 00:24:19,680
அயோக்கியன்.

368
00:24:22,160 --> 00:24:23,320
தாயின் கடனை நீ அடைவாய்.

369
00:24:24,000 --> 00:24:26,860
உங்கள் நல்ல தாயைக் குறை கூறுங்கள்.

370
00:24:34,120 --> 00:24:34,970
போகலாம்!

371
00:25:13,880 --> 00:25:14,730
ஐயா.

372
00:25:15,800 --> 00:25:16,650
போகலாம்.

373
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
-வாருங்கள்!
-குடிக்கலாம்.

374
00:25:18,080 --> 00:25:19,290
- தொடரலாம்.
-குடிக்கலாம்.

375
00:25:19,520 --> 00:25:20,400
- போகலாம்.
- தொடரலாம்.

376
00:25:20,840 --> 00:25:21,760
- தொடரலாம்.
- போகலாம்!

377
00:25:34,560 --> 00:25:36,400
நல்லது!

378
00:26:42,000 --> 00:26:42,850
இறைவன் பாடல்.

379
00:26:55,680 --> 00:26:56,530
இறைவன் பாடல்.

380
00:27:00,440 --> 00:27:01,290
ஈனச் வாங்?

381
00:27:03,720 --> 00:27:05,800
இந்த நேரத்தில் நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

382
00:27:07,000 --> 00:27:07,850
இறைவன் பாடல்.

383
00:27:08,600 --> 00:27:11,840
மகாராணி எனக்கு உத்தரவிட்டார்
கொஞ்சம் உணவு கொண்டு வர.

384
00:27:14,280 --> 00:27:16,520
நன்றி, Eunuch Wang.
நன்றி, மாண்புமிகு.

385
00:27:21,040 --> 00:27:21,890
மை லேடி.

386
00:27:22,200 --> 00:27:23,050
ஜெனரல் யான்.

387
00:27:23,360 --> 00:27:25,200
நாங்கள் தடுத்து வைத்துள்ளோம் மற்றும்
மூவரையும் விசாரித்தார்.

388
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
அவர்கள் யிங்கின் ஆட்களின் பிரபு.

389
00:27:27,200 --> 00:27:29,800
மேலும், இதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
காங்பே கும்பலில் இருந்து.

390
00:27:32,880 --> 00:27:33,960
வெய் டிங் யூ?

391
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
வடக்கு வார்டு அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டது
வார்டன் அலுவலகத்தின்.

392
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
என்ற செய்தி எனக்கு கிடைத்தது

393
00:27:39,040 --> 00:27:40,800
ஜினிங்கின் மார்க்விஸ் மற்றும் பலர்

394
00:27:40,880 --> 00:27:42,920
குடித்து வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்
தெற்கில்.

395
00:27:43,080 --> 00:27:45,360
எனவே, நிச்சயமாக, அவர்களால் கேட்க முடியவில்லை
வடக்கிலிருந்து சத்தமாக அழுகிறது.

396
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
அந்த தளபதிகள்
கேலிக்குரியதாக இருக்கப் பழகிவிட்டன.

397
00:27:47,840 --> 00:27:50,360
அவர்களின் கீழ் பணிபுரிபவர்களைக் கண்டு நான் பயப்படுகிறேன்
செய்தியை தெரிவிக்க கூட தைரியம் இல்லை.

398
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
என் பெண்ணே, என்ன நடந்தது?

399
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்.

400
00:27:57,840 --> 00:27:59,320
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்.

401
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
மை லேடி, இது எல்லாம் எங்கள் தவறு.

402
00:28:01,640 --> 00:28:02,720
நாங்கள் தீயை அணைக்க முயன்றோம்.

403
00:28:02,800 --> 00:28:04,920
அதனால் பக்கவாட்டு கதவை திறந்தோம்.
ஆனால் அதற்கு பதிலாக கொள்ளைக்காரர்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்.

404
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
திரு யான் பெற்றதை நான் வியக்கிறேன்

405
00:28:06,160 --> 00:28:07,520
அவரது விசாரணையில் இருந்து

406
00:28:07,600 --> 00:28:09,080
அந்த கொள்ளைக்காரர்களுடன்.

407
00:28:09,280 --> 00:28:11,320
இடையில் ஆப்பு வைக்காதீர்கள்
யிங் பிரபு மற்றும் யிஷி ஹால்

408
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
மற்றும் டியூக்கின் இதயத்தை காயப்படுத்துகிறது!

409
00:28:13,240 --> 00:28:15,040
கொள்ளைக்காரர்கள் போது
வாசலில் கத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்

410
00:28:15,120 --> 00:28:16,640
நாங்கள் டியூக் ஆஃப் யிங்கின் இல்லத்திற்குச் சென்றோம்
ஆயுதங்களை கடன் வாங்க வேண்டும்.

411
00:28:16,720 --> 00:28:17,570
ஆனால் பக்கவாட்டு கதவு பூட்டப்பட்டிருந்தது.

412
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
திருமதி பாடல் தெற்கு வாசலைப் பாதுகாத்தபோது,

413
00:28:19,040 --> 00:28:19,970
பக்கவாட்டு கதவு திறக்கப்பட்டது.

414
00:28:20,050 --> 00:28:21,400
கொள்ளைக்காரர்கள் எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தனர்.

415
00:28:21,480 --> 00:28:22,840
அது மிகவும் தற்செயல் நிகழ்வு.

416
00:28:22,920 --> 00:28:24,320
என் பெண்மணி, ஆம்...

417
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர்கள் இருந்தார்கள்
காங்சோவிலிருந்து கொள்ளைக்காரர்கள்

418
00:28:26,480 --> 00:28:27,490
உங்கள் வரதட்சணையால் ஈர்க்கப்பட்டவர்கள்.

419
00:28:27,570 --> 00:28:29,210
என் பெண்ணே, தயவுசெய்து இருங்கள்!

420
00:28:33,640 --> 00:28:34,490
அயோக்கியன்.

421
00:28:45,520 --> 00:28:47,040
இந்த திருடர்கள் எல்லாம் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

422
00:28:47,800 --> 00:28:49,760
இது என்ன இடம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

423
00:28:50,280 --> 00:28:51,600
அவர்கள் பணத்தின் மீது பைத்தியம்!

424
00:28:57,320 --> 00:28:58,170
ஜாவோ.

425
00:28:58,560 --> 00:28:59,520
கவலைப்படாதே.

426
00:28:59,850 --> 00:29:02,090
யான் டாங் விரைவில் திரும்பி வருவார்
இதை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

427
00:29:07,560 --> 00:29:10,360
பக்கத்தை திறக்க நினைத்த லு தான்
நெருப்பை அணைக்க தண்ணீர் எடுக்கும் கதவு.

428
00:29:11,160 --> 00:29:13,400
ஆனால் அவருக்கு அது தெரியாது
கொள்ளைக்காரர்கள் உள்ளே நுழைவார்கள்.

429
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
கொள்ளைக்காரர்கள் நகருக்குள் வந்தனர்.

430
00:29:19,040 --> 00:29:20,680
எத்தனை பேர் தெரியுமா
கொல்லப்பட்டார்களா அல்லது காயமடைந்தார்களா?

431
00:29:21,560 --> 00:29:24,480
நாங்கள் அனைவரும் யிழி ஹாலில்
கிட்டத்தட்ட எங்கள் வாழ்க்கையை இழந்தது.

432
00:29:24,760 --> 00:29:27,920
யாருடைய தவறு என்று மட்டும் சொல்ல முடியுமா
இதை நாம் மறந்துவிட முடியுமா?

433
00:29:28,840 --> 00:29:30,640
அது கடுமையான குற்றம்
மரண தண்டனையுடன்!

434
00:29:39,760 --> 00:29:41,960
மாமியார்,
இது அவர்களின் குடும்ப விவகாரம்.

435
00:29:42,040 --> 00:29:44,720
மாமா யி சுன்
நம்மை நடுவில் நிறுத்துகிறது.

436
00:29:44,960 --> 00:29:45,810
இது பற்றி,

437
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
இதில் நாம் ஈடுபடக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

438
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு சிறிய குடும்பத்திலிருந்து வந்தவன்.

439
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
இதன் சாதக பாதகங்கள் எனக்குத் தெரியாது.

440
00:29:59,160 --> 00:30:00,010
இப்போது போ.

441
00:30:00,200 --> 00:30:01,840
குடும்ப டோக்கனைப் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

442
00:30:02,120 --> 00:30:02,970
ஆம்.

443
00:30:11,960 --> 00:30:13,000
நான் திறமையற்றவன்.

444
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
ஜாவோ, நாங்கள் குடும்பம்.

445
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
தயவுசெய்து நிர்வகிக்கவும்
குடியிருப்பின் நிலைமை.

446
00:30:19,040 --> 00:30:19,890
அண்ணி.

447
00:30:21,640 --> 00:30:24,150
(தி டியூக் ஆஃப் யிங்கின் குடியிருப்பு)

448
00:30:31,240 --> 00:30:32,120
திருமதி பாடல்.

449
00:30:34,200 --> 00:30:36,420
- நீங்கள் வடக்கு வார்டைச் சேர்ந்தவரா?
-ஆம்.

450
00:30:36,720 --> 00:30:38,210
கொள்ளையர்களைப் பற்றி ஏன் தெரிவிக்கவில்லை?

451
00:30:38,920 --> 00:30:41,200
வார்டன் அலுவலகத்தின் தளபதிகள்
கொல்லைப்புறத்தில் மகிழ்கின்றனர்.

452
00:30:41,280 --> 00:30:42,920
என்று உத்தரவிட்டனர்
அவர்களை தொந்தரவு செய்ய யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.

453
00:30:43,480 --> 00:30:44,520
நாங்கள் சில அடக்கமான கீழ்படிந்தவர்கள்.

454
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
அவர்களை புண்படுத்த எங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

455
00:30:48,080 --> 00:30:48,960
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்!

456
00:30:54,720 --> 00:30:55,570
நல்லது!

457
00:30:57,360 --> 00:30:59,680
இதை முடிக்காத எவரும்

458
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

459
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
சரி! வாருங்கள்!

460
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
வா...

461
00:31:05,920 --> 00:31:06,800
இன்னொரு பானம் அருந்துங்கள்!

462
00:31:07,040 --> 00:31:08,720
- ஐயா, வாருங்கள்.
- வாருங்கள், கோப்பைகளை நிரப்பவும்.

463
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
கோப்பைகளை நிரப்பவும்!

464
00:31:17,520 --> 00:31:19,520
வாருங்கள், இன்னொன்றைப் பெறுவோம்.

465
00:31:31,880 --> 00:31:32,730
டூ ஜாவோ?

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,410
திருமதி பாடல், நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
ஏகாதிபத்திய அதிகாரியைக் கொல்லுங்கள்

467
00:31:39,490 --> 00:31:41,320
உங்கள் கணவருக்கு அதிகாரம் இருப்பதால்தானே?

468
00:31:41,400 --> 00:31:44,040
வார்டன் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள்
கொள்ளையர்களை வேட்டையாட வேண்டும்

469
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
மற்றும் நகரத்தை அமைதியாக வைத்திருங்கள்.

470
00:31:46,560 --> 00:31:48,200
இப்போது, நூற்றுக்கணக்கான கொள்ளைக்காரர்கள்
நகரில் உள்ளன

471
00:31:48,640 --> 00:31:49,760
குடிமகனை கொள்ளையடிப்பது.

472
00:31:50,360 --> 00:31:53,520
ஆனால் நீங்கள் மகிழ்விக்கிறீர்கள்
ஆடம்பர வாழ்க்கையில்.

473
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
நீங்கள் மக்களின் இறைச்சியை உண்கிறீர்கள்

474
00:31:55,880 --> 00:31:57,090
மற்றும் அவர்களின் இரத்தத்தை குடிப்பது.

475
00:31:58,240 --> 00:31:59,640
நீங்கள் துண்டு துண்டாக வெட்டப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.

476
00:32:00,680 --> 00:32:03,680
அந்த அம்பு உங்கள் இதயத்தில் ஊடுருவவில்லை

477
00:32:04,040 --> 00:32:06,120
ஏனெனில் வடக்கு வார்டு மக்கள்
நீங்கள் துருப்புக்களை அணிதிரட்ட காத்திருக்கிறேன்!

478
00:32:06,200 --> 00:32:07,760
அன்பர்களே, உண்மைதான்.

479
00:32:07,840 --> 00:32:10,080
பல கும்பல்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான கொள்ளைக்காரர்கள்

480
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
வடக்கு வாசலில் இருந்து நகருக்குள் நுழைந்தார்
திரு. வெய்யின் அதிகாரத்தின் கீழ்.

481
00:32:12,440 --> 00:32:14,360
நான்கு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

482
00:32:14,800 --> 00:32:15,650
என்ன?

483
00:32:15,840 --> 00:32:16,910
இதை ஏன் முன்பே தெரிவிக்கவில்லை?

484
00:32:17,840 --> 00:32:18,880
நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள்.

485
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை உங்கள் பானம்.

486
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
வானம் விழாது.

487
00:32:22,560 --> 00:32:24,520
ஆனால் ஆர்வம் போய்விட்டது.
அது போய்விட்டது.

488
00:32:32,280 --> 00:32:34,080
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால், நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
மற்றும் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்கள்.

489
00:32:34,160 --> 00:32:35,200
நான் இன்னும் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

490
00:32:36,080 --> 00:32:37,600
என்ன கொள்ளைக்காரர்கள்?

491
00:32:37,800 --> 00:32:39,120
இதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

492
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
கொள்ளைக்காரனிடம் இதைக் கண்டேன்
என்னைக் கொல்ல உத்தரவிட்டவர்.

493
00:32:44,160 --> 00:32:46,200
நான்... நான் எப்போதும் என் டோக்கனை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

494
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
அது எப்படி இருக்க முடியும்
கொள்ளைக்காரர்களின் கையில்?

495
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
வீரர்கள் போது
வார்டன் அலுவலகம் ஒரு காரிஸனை விடுவிக்கிறது,

496
00:32:50,040 --> 00:32:51,200
நீங்கள் டோக்கனை சரிபார்க்க வேண்டும்.

497
00:32:51,840 --> 00:32:53,080
அதை எப்படி இழக்க முடியும்
காங்பே கும்பலுக்கு

498
00:32:53,160 --> 00:32:54,400
உன் மாமியாரிடம் கடன் கொடுத்தது யார்?

499
00:32:55,200 --> 00:32:56,520
இதைப் பற்றி உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,

500
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
யாரோ திருடிவிட்டார்கள் என்று அர்த்தம்.

501
00:33:02,000 --> 00:33:02,960
ஐயா, இது மோசமானது!

502
00:33:03,480 --> 00:33:05,440
திருமதி வீ...
அவளுக்கு ஏதோ நடந்தது!

503
00:33:07,680 --> 00:33:08,530
மிங்...

504
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
மிங், நான் இங்கே இருக்கிறேன். மிங்.

505
00:33:10,440 --> 00:33:11,290
எழுந்திரு.

506
00:33:11,440 --> 00:33:12,290
மிங்.

507
00:33:13,440 --> 00:33:14,520
மிங்...

508
00:33:17,240 --> 00:33:18,090
மிங்....

509
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
பெய் ஜின்...

510
00:33:27,320 --> 00:33:28,720
எனக்கு அது தெரியும்.

511
00:33:30,480 --> 00:33:32,920
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னிடம் வருவீர்கள்.

512
00:33:36,240 --> 00:33:37,720
உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா

513
00:33:40,400 --> 00:33:44,880
நீ எப்போது என்னிடம் சொன்னாய்

514
00:33:46,760 --> 00:33:48,440
என் முற்றத்தில் பதுங்கியிருக்கிறதா?

515
00:33:48,710 --> 00:33:49,950
எனக்கு தெரியும்...

516
00:33:50,040 --> 00:33:51,280
வானமும் பூமியும் என் சாட்சிகள்.

517
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
நான், வெய் டிங் யூ, இதன் மூலம் ஒரு சபதம் செய்கிறேன்.

518
00:33:53,160 --> 00:33:55,800
இன்று முதல், நான் தயாராக இருக்கிறேன்
என் வீட்டில் உள்ள அனைத்து பணிப்பெண்களையும் கலைத்துவிடு.

519
00:33:56,120 --> 00:33:57,280
இனிமேல்,

520
00:33:58,930 --> 00:34:00,490
எனது வரைதல் டூ மிங்காக மட்டுமே இருக்கும்.

521
00:34:01,240 --> 00:34:02,090
நான் இந்த சபதத்தை மீறினால்,

522
00:34:02,360 --> 00:34:04,400
வாள் துளைக்கும்
என் இதயம் மற்றும் எனக்கு ஒரு சோகம் இருக்கும் ...

523
00:34:05,240 --> 00:34:06,760
பேசாதே.
நான் உங்களுக்காக ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.

524
00:34:06,960 --> 00:34:09,920
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.
மருத்துவரிடம் சென்று! இப்போது போ!

525
00:34:10,199 --> 00:34:11,159
பெய் ஜின்...

526
00:34:11,520 --> 00:34:12,370
மிங்...

527
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
நீ சொன்னாய்

528
00:34:16,040 --> 00:34:19,320
நீங்கள் எப்போதும் என் படத்தை மட்டுமே வரைவீர்கள்.

529
00:34:19,880 --> 00:34:20,730
எனக்கு தெரியும்.

530
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
இந்த சபதத்தை மீறினால்...

531
00:34:25,130 --> 00:34:26,130
வாள் என் இதயத்தை துளைக்கும்

532
00:34:26,960 --> 00:34:28,360
நான் ஒரு சோகமான முடிவைப் பெறுவேன்.

533
00:34:30,719 --> 00:34:31,570
இந்த சபதம்...

534
00:34:35,679 --> 00:34:37,239
நான் உனக்காக பதில் சொன்னேன்.

535
00:34:39,639 --> 00:34:40,800
நானும்

536
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
அதை உங்களுக்காக தீர்த்தேன்.

537
00:34:59,640 --> 00:35:00,490
மிங்...

538
00:35:02,160 --> 00:35:03,010
மிங்...

539
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
மிங்...

540
00:35:12,200 --> 00:35:13,430
மிங்...

541
00:35:25,800 --> 00:35:27,400
அவர்கள் கலகம் செய்கிறார்கள்!

542
00:35:28,080 --> 00:35:29,520
நாடு அமைதியாகவும் வளமாகவும் இருக்கிறது.

543
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
சில கொள்ளைக்காரர்கள் எவ்வளவு தைரியமாக உள்ளே நுழைகிறார்கள்
யிங்கின் பிரபுவின் குடியிருப்பு!

544
00:35:33,200 --> 00:35:34,680
என்ன
மாநில விவகார அலுவலகம் செய்கிறது?

545
00:35:34,760 --> 00:35:36,400
வார்டன் அலுவலகம் என்றால் என்ன
ஐந்து வார்டுகளில் என்ன செய்வது?

546
00:35:36,960 --> 00:35:37,810
இப்போது போ.

547
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
இன் தலைமை தளபதிகளைப் பெறுங்கள்
மாநில விவகார அலுவலகம்

548
00:35:39,840 --> 00:35:42,680
மற்றும் ஐந்து வார்டுகளின் வார்டன் அலுவலகம்
இங்கே இப்போது!

549
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
கொள்ளையடிக்கத் துணிந்தனர்
டியூக் ஆஃப் யிங்கின் இல்லத்தில்.

550
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
நாளை என்னைக் கொள்ளையடிக்கப் போகிறார்கள்!

551
00:35:49,520 --> 00:35:50,370
அரசே.

552
00:35:50,800 --> 00:35:52,960
நான் ஒரு உத்தரவைக் கோருகிறேன்
கொள்ளைக்காரர்களை கைது செய்ய.

553
00:35:56,040 --> 00:35:57,160
என் வாளை மேலே கொண்டு வா.

554
00:35:59,760 --> 00:36:01,530
-பாடல் மோ.
-ஆம், அரசே.

555
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
ஏகாதிபத்திய காவலர்களை வழிநடத்துங்கள்

556
00:36:03,960 --> 00:36:05,320
மற்றும் இதை விசாரிக்கவும்.

557
00:36:05,800 --> 00:36:07,680
தைரியம் யாருக்கு இருக்கிறது என்று கண்டுபிடியுங்கள்

558
00:36:07,800 --> 00:36:09,280
தகுதியான உன்னதத்தை கொள்ளையடிக்க

559
00:36:09,360 --> 00:36:11,920
என் மூக்கின் கீழ் பொறுப்பற்ற செயல்!

560
00:36:12,640 --> 00:36:13,880
ஆம், அரசே.

561
00:36:28,680 --> 00:36:31,760
பொதுவாக, கொள்ளைக்காரர்கள்
மேடம் வாங்கை தொடர்பு கொண்டார்.

562
00:36:32,640 --> 00:36:34,400
நான் ஒரு தூதுவனாக இருந்தேன்.

563
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
நானே பார்த்தேன்

564
00:36:37,120 --> 00:36:39,200
என்று மேடம் வாங் கழுத்தை நெரித்தார்
என் மாமியார் மரணம்!

565
00:36:40,080 --> 00:36:40,930
எவ்வளவு தைரியம்!

566
00:36:41,600 --> 00:36:42,680
அவள் உன் மாமியார்.

567
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
இதைச் செய்ய என் பெயரைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்

568
00:36:44,400 --> 00:36:45,560
என் மீது பழியை சுமத்தினார்.

569
00:36:45,800 --> 00:36:47,840
ஆயா சாவின் வாக்குமூலம் இங்கே உள்ளது

570
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
இன்னும் நீங்கள் அதை மறுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்!

571
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
யிங் சூ.

572
00:36:51,640 --> 00:36:54,000
அப்போது,
நான் என் தொழிலில் சிக்கியபோது,

573
00:36:54,080 --> 00:36:57,240
நீங்கள் என் கையெழுத்தைப் பின்பற்றினீர்கள்
எனக்காக அதை சமாளிக்க.

574
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
உங்கள் கையெழுத்தை நான் அறிவேன்!

575
00:37:01,560 --> 00:37:02,410
அப்பா!

576
00:37:04,720 --> 00:37:07,080
ஆறு அமைச்சர்களில் இருவர் இங்கு உள்ளனர்.

577
00:37:08,400 --> 00:37:09,250
திரு. வாங்.

578
00:37:10,080 --> 00:37:11,770
நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமையிடம் கருணை கேட்டால்,

579
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

580
00:37:14,270 --> 00:37:16,950
குறைந்த பட்சம் Ying Xue மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியும்.

581
00:37:19,680 --> 00:37:21,380
நாம் காதலிக்கவில்லை என்றால்
எங்கள் குழந்தைகள் சரியான வழியில்,

582
00:37:22,760 --> 00:37:26,110
நாங்கள் அவர்களுக்கு தீமை செய்வோம்.

583
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
உங்கள் தந்தையாக,

584
00:37:29,280 --> 00:37:32,480
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், எனவே நான் அதை உங்களுக்குச் செய்தேன்.

585
00:37:32,920 --> 00:37:34,800
ஆனால் நான் உன்னை ஒரு திமிர் பிடித்தவனாக மாற்றினேன்

586
00:37:34,920 --> 00:37:37,180
மற்றும் இதயமற்ற நபர் யார்
மற்றொரு மனிதனைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

587
00:37:44,320 --> 00:37:47,720
மாட்சிமையாரிடம் கேட்பேன்
உன்னை கடுமையாக தண்டிக்க!

588
00:37:49,800 --> 00:37:50,650
ஜிங் யி.

589
00:37:51,280 --> 00:37:52,640
கோபப்படாதீர்கள்.

590
00:37:55,240 --> 00:37:56,680
அதை சேமிக்கவும்.

591
00:37:57,040 --> 00:37:58,880
நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள்

592
00:37:58,960 --> 00:38:01,640
என் மகளுக்காக மகாராஜாவை புண்படுத்துவதற்காக.

593
00:38:03,240 --> 00:38:05,000
நான் பதவியைக் காப்பாற்றுவேன்

594
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
உதவியாளரின்
உங்களுக்கான பெரிய செயலாளரின்.

595
00:38:09,000 --> 00:38:10,440
நான் என் மகளுக்கு கற்பிக்க தவறிவிட்டேன்.

596
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
அவரது மாட்சிமைக்கு மற்றும் ராஜினாமா.

597
00:38:15,800 --> 00:38:19,340
மீதி உங்கள் குடும்ப விஷயம், மிஸ்டர் டூ.

598
00:38:20,710 --> 00:38:21,790
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

599
00:38:24,240 --> 00:38:25,090
அப்பா!

600
00:38:26,170 --> 00:38:27,040
நான் இறந்தால்,

601
00:38:27,120 --> 00:38:29,480
நீங்கள் கனவுகளால் வேட்டையாடப்படுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

602
00:38:29,920 --> 00:38:31,640
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள், தந்தையே!

603
00:38:34,560 --> 00:38:35,720
அது பாவம்.

604
00:38:36,640 --> 00:38:38,170
- இது ஒரு பாவம்!
-அப்பா!

605
00:38:44,920 --> 00:38:46,800
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் உனக்காக அர்ப்பணித்துவிட்டேன்.

606
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
நான் குற்றவாளி இல்லை!

607
00:38:49,600 --> 00:38:51,320
சாட்சிகளும் ஆதாரங்களும் இங்கே உள்ளன.

608
00:38:51,960 --> 00:38:53,640
நீங்கள் இதைப் பற்றி வம்பு செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

609
00:38:54,520 --> 00:38:55,680
சிரமத்திற்கு மதிப்புள்ளதா?

610
00:38:57,400 --> 00:38:58,250
ஷி யிங்.

611
00:38:59,720 --> 00:39:01,660
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னையும் ஒப்புக்கொள்ள வற்புறுத்தவா?

612
00:39:03,240 --> 00:39:05,590
நான் என்ன குற்றம் செய்தேன், ஷி யிங்?

613
00:39:06,600 --> 00:39:09,400
காங்பே கேங், சிமென் மற்றும் வுயன்லுவோ...

614
00:39:09,980 --> 00:39:12,620
பல ஆண்டுகளாக, நீதிமன்றம்
அவற்றை அகற்றத் தவறிவிட்டது.

615
00:39:12,960 --> 00:39:14,280
அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம் என்று தெரிகிறது.

616
00:39:15,640 --> 00:39:18,800
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
எதிரிகளை நகருக்குள் இழுத்தவர்.

617
00:39:20,000 --> 00:39:20,850
யிங் சூ.

618
00:39:21,520 --> 00:39:22,740
மரணத்தை தேட நினைத்தாலும்,

619
00:39:22,820 --> 00:39:24,720
நீ இழுத்திருக்க கூடாது
உங்களுடன் முழு குடும்பமும்.

620
00:39:26,240 --> 00:39:27,920
நீயே போய் ஒப்புக்கொள்.

621
00:39:32,640 --> 00:39:33,490
இல்லை

622
00:39:35,480 --> 00:39:36,720
பணத்தின் மூலதனம்...

623
00:39:38,200 --> 00:39:39,400
வெய் டிங் ஜென் பாதியை கணக்கில் எடுத்தார்.

624
00:39:40,480 --> 00:39:43,880
ஜிங் டியூக் ஆவார்
பேரரசியின் தாய்வழி குடும்பம்.

625
00:39:44,360 --> 00:39:46,420
வேயின் சகோதரர் தனது டோக்கனை இழந்தார்.

626
00:39:46,500 --> 00:39:47,560
இதைச் செய்தால்,

627
00:39:47,650 --> 00:39:49,530
நீங்கள் அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
அரச குடும்பத்தின் புகழ்.

628
00:39:50,080 --> 00:39:51,480
நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை?

629
00:39:51,880 --> 00:39:54,320
வெய் டிங் ஜென் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?

630
00:39:56,520 --> 00:39:57,600
வெய் குடும்பம்...

631
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
அவர்கள் என்னுடன் உறவை முறித்துக் கொள்ளலாம்.

632
00:39:59,840 --> 00:40:01,220
ஆனால் உன்னால் முடியாது!

633
00:40:02,160 --> 00:40:03,660
என்னை ஒப்புக்கொள்ளும்படி வற்புறுத்தினால்...

634
00:40:03,880 --> 00:40:04,730
சரி.

635
00:40:05,400 --> 00:40:08,400
நான் தேசத்துரோக குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
இது எனது குடும்பத்தினர் அனைவரையும் உள்ளடக்கும்!

636
00:40:09,520 --> 00:40:10,480
உனக்கு பைத்தியமா?

637
00:40:10,560 --> 00:40:12,800
தேசத்துரோகம் பற்றி பேச உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

638
00:40:12,880 --> 00:40:13,920
ஏன் என்னால் முடியாது?

639
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
அர்ப்பணித்துள்ளேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் டூ குடும்பத்திற்கு.

640
00:40:17,880 --> 00:40:19,400
ஆனால் நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொல்லத் தள்ளுகிறீர்கள்.

641
00:40:20,000 --> 00:40:22,120
நான் ஏன் உன்னை இழுக்க முடியாது
என்னுடன் அடக்கம் செய்யப்படுவதா?

642
00:40:22,200 --> 00:40:23,850
-நீ...
-யிங் சூ!

643
00:40:26,200 --> 00:40:27,560
உங்களுடன் அடக்கம் செய்யப்பட்ட முதல் நபர்

644
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
மிங் ஆகும்.

645
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
நீங்கள் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

646
00:41:09,400 --> 00:41:10,760
தந்தைக்கு அது அவரது இதயத்தில் தெரியும்.

647
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
நான் பயனற்றவன்.

648
00:41:14,000 --> 00:41:17,160
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டாம்
எனக்காக இவ்வளவு பெரிய ரிஸ்க் எடுக்க.

649
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
ஒருவரை ஒருவர் நம்பி இருக்க முடியாவிட்டால்,

650
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
பிறகு நரகத்தில் சந்திப்போம்.

651
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
கொள்ளைக்காரர்கள் இல்லை என்றால்,

652
00:41:27,960 --> 00:41:29,440
நேற்று இரவு யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்.

653
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
- இது காரணம் மற்றும் விளைவு சுழற்சி.
-மிங்...

654
00:41:33,160 --> 00:41:34,480
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

655
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
-மிங்!
-இதற்கு காரணமான நபர் பற்றி.

656
00:41:38,480 --> 00:41:39,330
மிங்...

657
00:41:39,640 --> 00:41:41,000
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

658
00:41:41,920 --> 00:41:42,770
மிங்.

659
00:41:43,000 --> 00:41:44,800
என்னைப் பார்.

660
00:41:45,760 --> 00:41:47,920
நான் உன் தாய். மிங்!

661
00:41:49,280 --> 00:41:50,160
அவர்கள் தான்.

662
00:41:51,240 --> 00:41:52,520
அவர்கள் தான்!

663
00:41:52,880 --> 00:41:55,600
என்னை வற்புறுத்துகிறார்கள்
ஒப்புக்கொள்ள! மிங்...

664
00:41:56,240 --> 00:41:58,480
எழுந்திரு! மிங்!

665
00:41:59,080 --> 00:41:59,930
நான் சொல்வதைக் கேள்.

666
00:42:00,280 --> 00:42:03,440
மிங், எழுந்திரு... மிங்!

667
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
நான் உனக்கு தீங்கு செய்யவில்லை.

668
00:42:13,870 --> 00:42:14,950
அவர்கள் தான்!

669
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
அவர்கள்தான் உங்களுக்கு தீங்கு செய்தார்கள்.

670
00:42:17,360 --> 00:42:20,280
எனக்கும் தீங்கு செய்ய நினைத்தார்கள்! மிங்!

671
00:42:20,720 --> 00:42:22,050
அதிகமாக வேண்டும் என்ற பேராசை தோல்விக்கு வழிவகுக்கும்.

672
00:42:23,040 --> 00:42:24,480
யார் யாரை காயப்படுத்துகிறார்கள்?

673
00:42:25,680 --> 00:42:26,840
இது இன்னும் முடியவில்லை.

674
00:42:27,440 --> 00:42:28,290
டூ ஜாவோ.

675
00:42:29,400 --> 00:42:32,440
ஊரில் நான் மட்டும் இல்லை
உன்னை இறக்க யார் விரும்புகிறார்கள்!

676
00:42:33,280 --> 00:42:36,880
இனிமேல், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் துன்பம்!

677
00:42:46,120 --> 00:42:47,280
அவள் பைத்தியம்.

678
00:42:48,240 --> 00:42:49,090
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

679
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
"ஒருவருக்கொருவர் அன்பாக வாழுங்கள்,

680
00:43:25,450 --> 00:43:26,650
என்றென்றும் ஒன்றாக இருங்கள்."

681
00:43:27,120 --> 00:43:27,970
தேன்.

682
00:43:28,280 --> 00:43:29,960
இதை நிறைவேற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

683
00:43:30,520 --> 00:43:33,890
கொள்ளைக்காரர்கள் கொடியவர்கள். நீங்கள்
வெற்றிகரமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் திரும்ப வேண்டும்.